Today, on this glorious bank holiday, I look back on the film I saw recently which is based on the book which I covered HERE.
Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society - The Film
It's a sweet enough film with a strong cast.
It's well put together and in my view the film's high point is the intro featurette which provides some background history to the film's story, which can be seen in this Telegraph review HERE (be warned, it takes an age to load!).
The Guernsey Girl in me was mindful that the film is based on a work of fiction which lacks authenticity and has no strong local foundation. The film people could have addressed some of the book's weaknesses, but mostly chose not to.
The Location
The film wasn't shot in Guernsey, I guess due to budget and logistical constraints.
However, the film bods have done a good job finding locations in Cornwall and Devon which to the untrained eye could pass as island locations.
The Town and Harbour
The Town and Harbour
They found a hilly town resembling our St Peter Port, seen above.
And their streets look similar to ours, like our High Street above.
They found a harbour which looks plausible as the 1940s town harbour as it looks very similar to today's harbour in neighbouring Sark.
The Landscape
The scapes chosen pass Pout muster (local coastline shown here) though surely local panoramic footage could have been used!
The Architecture
The Landscape
The scapes chosen pass Pout muster (local coastline shown here) though surely local panoramic footage could have been used!
The Architecture
Some of the farmhouses used look similar to Guernsey's, shown here.
Scream Outs - 10 things that could have been done better.
# 1. Brick
We don't have brick farmhouses (like Dawsey's).
Our farmhouses are built of the local granite.
Brick chimneys and the odd repair or wall topping can be found, but a brick farmhouse? No !!!
# 2. Names
Not one islander in the film had a Guernsey surname, but perhaps Maugery was the author's attempt at Mauger.
# 3. A Guernsey farmer called Dawsey!
Really?!!
#4. The local's accents.
Not one character spoke with a Guernsey accent.
# 5. No patois.
I heard no french patois spoken; it could have been piped in as background conversation but was nowhere to be heard. Oh, apart from just one scene when two characters used "a la perchoine" as their farewell. And you are all familiar with that sign-off, eh?!
# 1. Brick
We don't have brick farmhouses (like Dawsey's).
Our farmhouses are built of the local granite.
Brick chimneys and the odd repair or wall topping can be found, but a brick farmhouse? No !!!
# 2. Names
Not one islander in the film had a Guernsey surname, but perhaps Maugery was the author's attempt at Mauger.
# 3. A Guernsey farmer called Dawsey!
Really?!!
#4. The local's accents.
Not one character spoke with a Guernsey accent.
# 5. No patois.
I heard no french patois spoken; it could have been piped in as background conversation but was nowhere to be heard. Oh, apart from just one scene when two characters used "a la perchoine" as their farewell. And you are all familiar with that sign-off, eh?!
Guernsey French.
# 6. No Guernisms
Oh I have a field day here!
There was no attempt to use some of our Guernisms, like "eh", which is used at the end of most sentences and "is it" used to question any statement so it's mostly used out of context. They're our trademark. They're what my English relatives were spellbound (amused) by, for heaven's sake! "Chirrie" wasn't used either, which is our cherio.
The authors missed this. Lacking in on-the-ground research, they had no knowledge of how we speak. But the UK filmmakers missed the opportunity to address this. The result is that the film sounds like it's set in England!
Even if the actors couldn't hack the local accent (remember Bergerac?!), including a few Guernisms would have helped to legitimise the film.
# 7. The harbour's on the wrong side!
Sailing into St Peter Port from an English port, the island would appear on the starboard side of the ship and not the port side as shown in the film.
If Guernsey were on the left, the ship would be sailing through rocky sea, that's why our harbour is where it is!
# 8. Cutesy bridges
We don't have bridges per se (it's complicated) yet one appeared pointedly in at least two scenes.
This is our bridge. It was built by the lord of the manor to allow his son to go to school without walking across the road. Nuff said.
# 9. The book club
I've never heard of there being a book club on the island during the occupation, but the book is fiction after all.
However, I do know on v. good authority that locals huddled together after curfew to listen to the BBC World Service on illegal crystal radio sets. The filmmakers could have tweaked the story in that direction and made the story more plausible, eh.
#10. Pigs!
And locals WERE allowed to keep pigs! Though we were supposed to sell some to the occupying forces.
We kept our pretty cows too (you're welcome, Terri!)
I accept the book and film are fiction and flawed and thus not really about Guernsey. But with a little effort the film could have been authentically better. They missed many opportunities.
So the film ends up being a film with English people in an English location, but with occupying soldiers. Weird!
Don't get me wrong, the film is poignant and well worth a visit.
Why don't you come to Guernsey, see it for yourself. Discover our beautiful island, learn about our history and hey, we can even meet for coffee and a crab sandwich!
A la perchoine!
